1
00:00:02,052 --> 00:00:04,853
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,023
♪ A violência está em
filmes e sexo na TV
3
00:00:08,092 --> 00:00:11,677
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,796
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,864 --> 00:00:18,066
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,135 --> 00:00:21,486
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,037
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,844
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,669 --> 00:00:37,597
Agora voltamos para
11
00:00:37,621 --> 00:00:39,581
Jeremy Piven como
O Incrível Hulk.
12
00:00:39,640 --> 00:00:41,367
Você não gostaria
mim quando estou com raiva.
13
00:00:41,391 --> 00:00:43,341
Eu não gosto de você agora.
14
00:00:43,410 --> 00:00:44,793
Brian, preciso da TV.
15
00:00:44,862 --> 00:00:46,444
Por que Rupert está usando cartola?
16
00:00:46,513 --> 00:00:48,380
Porque,
Brian, hoje à noite jantaremos
17
00:00:48,448 --> 00:00:50,560
a melhor festa de
a temporada de televisão.
18
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
É o final da temporada
de Os Cadwalliders de Essex.
19
00:00:53,487 --> 00:00:55,487
O quê?
Os Cadwalliders de Essex.
20
00:00:55,555 --> 00:00:57,256
É inovador.
21
00:00:57,324 --> 00:01:00,337
É um show britânico
sobre uma família rica
lidando com pequenas mudanças.
22
00:01:00,361 --> 00:01:01,559
Achei que isso tivesse sido cancelado.
23
00:01:01,628 --> 00:01:03,539
Não, eram Os Caduggans
de Aubrey Muse.
24
00:01:03,563 --> 00:01:05,508
É aquele onde mesmo
as crianças têm costeletas de carneiro?
25
00:01:05,532 --> 00:01:07,643
Não, isso é
Os Whittakers de
Edgerton Crescent.
26
00:01:07,667 --> 00:01:08,945
Todos esses programas têm o mesmo som.
27
00:01:08,969 --> 00:01:10,068
Quem está neste?
28
00:01:10,137 --> 00:01:11,248
Penélope Westworth-Harrington.
29
00:01:11,272 --> 00:01:12,504
Quem é aquele?
30
00:01:12,572 --> 00:01:14,617
Penélope
Westworth-Harrington?
Ah, vamos!
31
00:01:14,641 --> 00:01:16,786
De Os Roysters de
Pumbridge no Tâmisa?
32
00:01:16,810 --> 00:01:19,022
O tio dela era mordomo
para o Privado da Rainha!
33
00:01:20,547 --> 00:01:22,658
Ela foi arada
em uma pilha de feno
em Game of Thrones.
34
00:01:22,682 --> 00:01:25,150
Ah, sim! Sim. Ela é gostosa.
35
00:01:25,219 --> 00:01:26,502
Eca. Você é um idiota.
36
00:01:26,570 --> 00:01:29,588
Como um cara que
trapaceia na mão direita
com a mão esquerda.
37
00:01:29,657 --> 00:01:33,291
Eu quero ficar,
mas acabei de ser chamado
de volta ao escritório.
38
00:01:33,360 --> 00:01:35,860
O que você quer de mim?
Sinto muito, certo?
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,580
Apenas saia do meu pé!
Estou fora daqui.
40
00:01:40,450 --> 00:01:43,129
Deus, isso me levou
para sempre fugir...
41
00:01:43,153 --> 00:01:45,620
Ah, meu Deus! Não!
42
00:01:45,689 --> 00:01:47,606
O que é que você fez?
43
00:01:47,674 --> 00:01:50,842
Espere! Parar!
Não, por favor! Eu estou te implorando!
44
00:02:03,908 --> 00:02:05,068
Ah, está começando!
45
00:02:05,092 --> 00:02:06,519
Vou twittar ao vivo o show
46
00:02:06,543 --> 00:02:08,843
e arruinar tudo para todos
em outros fusos horários.
47
00:02:13,550 --> 00:02:17,085
Eu gostaria de
aprender a me banhar.
48
00:02:20,541 --> 00:02:23,258
Tudo que eu tenho
já ouvi é irritante.
49
00:02:23,327 --> 00:02:24,426
Oh! Oh.
50
00:02:24,494 --> 00:02:27,195
Este é o movimento mais rápido
episódio que eu já vi!
51
00:02:27,263 --> 00:02:30,282
Não seria maravilhoso
fazer parte
uma família assim?
52
00:02:30,350 --> 00:02:32,300
Encontrei aquela garota no feno.
53
00:02:32,368 --> 00:02:35,303
Unga Bunga!
Unga Bunga! Unga Bunga!
54
00:02:35,371 --> 00:02:37,150
O que é aquilo?
O que está acontecendo?
55
00:02:37,174 --> 00:02:40,175
Unga Bunga!
Unga Bunga! Unga Bunga!
56
00:02:40,244 --> 00:02:41,404
Pedro, o que você está fazendo?
57
00:02:41,428 --> 00:02:42,428
Jogando Unga Bunga.
58
00:02:42,479 --> 00:02:43,845
É o campeonato.
59
00:02:43,914 --> 00:02:47,115
Vá embora! É por isso que Zillow
estima nossa casa em US$ 4,00.
60
00:02:47,184 --> 00:02:48,549
O que diabos é Unga Bunga?
61
00:02:48,618 --> 00:02:52,187
Dois caras correm um para o outro
com colchões, hum,
62
00:02:52,256 --> 00:02:53,488
e é isso.
63
00:02:53,557 --> 00:02:56,724
Pare de explicar isso para o cachorro!
Vamos fazer isso!
64
00:02:59,730 --> 00:03:01,629
Pare com isso! estou tentando
para assistir meu programa!
65
00:03:01,698 --> 00:03:03,081
Ah, Cris, olha! Mamãe está nua!
66
00:03:03,150 --> 00:03:05,099
Onde?
Você é assustador.
67
00:03:07,188 --> 00:03:09,154
Não!
68
00:03:09,222 --> 00:03:10,755
Pedro, o que está acontecendo em...
69
00:03:10,824 --> 00:03:12,304
Unga Bunga!
70
00:03:13,026 --> 00:03:15,093
Seus imbecis!
Você arruinou minha noite!
71
00:03:15,162 --> 00:03:17,145
eu peço um
coisa nesta casa!
72
00:03:17,214 --> 00:03:19,174
Stewie, apenas observe
seu show lá em cima.
73
00:03:19,199 --> 00:03:21,911
eu não quero
assista lá em cima
na pequena TV!
74
00:03:21,935 --> 00:03:25,404
eu quero assistir
lá embaixo na grande TV.
75
00:03:25,472 --> 00:03:27,555
Quero assistir meu programa!
76
00:03:32,045 --> 00:03:35,496
Ah, não,
Stewie está tendo um acesso de raiva.
Venha aqui, querido.
77
00:03:37,934 --> 00:03:40,234
Ai!
Dane-se, seu bosta!
78
00:03:42,639 --> 00:03:44,656
O que é todo esse barulho?
79
00:03:44,725 --> 00:03:47,426
Ah. Você quer um abraço
da sua irmã mais velha?
80
00:03:48,411 --> 00:03:49,411
Ai!
81
00:03:53,016 --> 00:03:55,199
Você ganhou a si mesmo
um intervalo, meu jovem.
82
00:03:55,268 --> 00:03:58,270
Agora você fica aqui
até que você possa se comportar.
83
00:03:58,338 --> 00:04:00,388
Te odeio!
Você sempre estraga tudo!
84
00:04:00,456 --> 00:04:02,223
Deus, é uma família de idiotas!
85
00:04:02,292 --> 00:04:05,326
Eu desejo...
Eu queria nunca ter nascido!
86
00:04:06,747 --> 00:04:09,281
Esta noite não, Rupert.
Estou muito chateado.
87
00:04:14,521 --> 00:04:16,588
Bata, bata. Stewie?
88
00:04:16,657 --> 00:04:19,207
eu só queria verificar
sobre como você está, amigo.
89
00:04:19,276 --> 00:04:20,975
Você se veste bastante
um show ontem à noite.
90
00:04:21,044 --> 00:04:24,004
Eu terminei com esta família.
Eles não me merecem.
Eles são todos apenas...
91
00:04:24,047 --> 00:04:26,359
Oh, seu idiota,
você acabou de entrar
para carregar seu telefone.
92
00:04:26,383 --> 00:04:28,316
Desculpe, Pedro
usando todas as tomadas.
93
00:04:30,187 --> 00:04:31,753
Casa de brinde.
94
00:04:31,822 --> 00:04:34,305
Qualquer que seja. eu vou estar
sair deste lugar logo de qualquer maneira.
95
00:04:34,374 --> 00:04:35,752
O que, você está
fugindo de casa?
96
00:04:35,776 --> 00:04:36,776
Melhorar.
97
00:04:40,163 --> 00:04:43,481
Que diabos?
Você reconstruiu
sua máquina do tempo?
98
00:04:43,550 --> 00:04:45,116
Eu pensei que você
renunciei à viagem no tempo,
99
00:04:45,185 --> 00:04:47,397
porque você
não conseguiu se conter
de alterar o passado.
100
00:04:47,421 --> 00:04:48,998
Olha, Brian, preciso desta máquina
101
00:04:49,022 --> 00:04:50,500
para alterar o passado
para melhor.
102
00:04:50,524 --> 00:04:53,074
O que você quer dizer?
Eu odeio essa família.
103
00:04:53,143 --> 00:04:55,910
Nascer nisso foi claramente
algum tipo de erro cósmico,
104
00:04:55,979 --> 00:04:58,646
então vou voltar no tempo
para evitar esse erro.
105
00:04:58,715 --> 00:05:02,634
eu vou terminar
Lois e o gordo
antes que eles possam me conceber.
106
00:05:02,703 --> 00:05:05,437
Stewie, é um programa de TV.
Você está exagerando.
107
00:05:05,505 --> 00:05:07,400
Não é só
o programa de TV, Brian.
108
00:05:07,424 --> 00:05:09,268
Estou cansado de viver com idiotas.
109
00:05:09,292 --> 00:05:12,105
Lembra quando eu tentei
para abrir aquela limonada
ficar com Chris?
110
00:05:12,129 --> 00:05:13,562
Tudo bem, serão 10 centavos.
111
00:05:13,630 --> 00:05:14,974
Chris,
Sirva ao homem sua limonada.
112
00:05:14,998 --> 00:05:16,247
Não posso!
113
00:05:16,316 --> 00:05:19,384
A limonada
me enganou e fugiu!
114
00:05:19,453 --> 00:05:22,037
Limões são filhos de Deus!
115
00:05:22,105 --> 00:05:25,673
E o gordo
nem me deixa
comemorar um aniversário adequado.
116
00:05:25,742 --> 00:05:27,575
Feliz aniversário, Stewie!
117
00:05:27,661 --> 00:05:30,328
E aqui está o seu
bolo de igual atenção, Peter.
118
00:05:30,397 --> 00:05:31,397
Yay!
119
00:05:32,199 --> 00:05:33,432
Ah, vamos!
120
00:05:33,500 --> 00:05:34,700
Yay! Desejos duplos!
121
00:05:36,637 --> 00:05:38,052
Um.
122
00:05:41,541 --> 00:05:42,674
Dois.
123
00:05:42,743 --> 00:05:44,976
E o de Meg
o maior porco de todos.
124
00:05:45,045 --> 00:05:47,078
Ótimo.
A corda quebrou novamente.
125
00:05:48,615 --> 00:05:51,499
Ei, mãozinhas.
126
00:05:51,568 --> 00:05:53,596
Olha, Stewie,
Eu sei que você está
irritado com a noite passada,
127
00:05:53,620 --> 00:05:55,365
mas você está falando sobre
apagando sua existência.
128
00:05:55,389 --> 00:05:56,571
Isso é loucura.
129
00:06:00,226 --> 00:06:02,338
De quem é o toque Barracuda?
130
00:06:02,362 --> 00:06:06,063
Oh, Deus, essa é Frumpy Ann.
Frumpy Ann faz tudo.
131
00:06:06,132 --> 00:06:09,067
Olha,
Eu tenho que receber essa ligação,
mas não faça nada estúpido.
132
00:06:09,135 --> 00:06:11,403
Ei, garota, como você está vivendo?
133
00:06:11,472 --> 00:06:12,472
Eca.
134
00:06:14,992 --> 00:06:18,126
Tudo bem, Ruperto,
prepare-se para viajar no tempo.
135
00:06:18,194 --> 00:06:20,139
Ah, e por falar nisso,
obrigado por me perguntar
136
00:06:20,163 --> 00:06:21,996
se eu quisesse
algo do Subway também.
137
00:06:41,652 --> 00:06:42,884
Onde estou?
138
00:06:42,953 --> 00:06:45,586
Este parece o meu quarto,
mas algo está errado.
139
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Isso mesmo.
Este ainda não é o meu quarto.
140
00:06:47,557 --> 00:06:49,477
Me pergunto o que
eles estão usando isso.
141
00:06:51,628 --> 00:06:54,863
Ah, meu Deus,
ele teve um show de acesso público?
142
00:06:54,948 --> 00:06:57,048
Ao vivo de
às margens de Rhode Island,
143
00:06:57,117 --> 00:06:59,133
é o gordo quem
te deixa maluco!
144
00:06:59,202 --> 00:07:00,719
Pedro Griffin!
145
00:07:04,457 --> 00:07:07,625
Ei, idiotas!
Temos um ótimo
mostrar para você esta noite.
146
00:07:07,694 --> 00:07:09,794
Karen Washington de
o Zoológico de Rhode Island,
147
00:07:09,863 --> 00:07:12,464
e alguns brinquedos rejeitados
você não vai acreditar.
148
00:07:12,532 --> 00:07:14,282
Então fique por aqui ou...
149
00:07:14,350 --> 00:07:17,802
Eu irei até sua casa
e matar você!
150
00:07:17,870 --> 00:07:19,670
Eu me pergunto o que mais há de diferente.
151
00:07:21,424 --> 00:07:24,792
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
152
00:07:24,861 --> 00:07:26,494
♪ Todas as coisas que nos fazem
153
00:07:26,563 --> 00:07:28,896
♪ La la la ♪
154
00:07:28,965 --> 00:07:31,749
Ela está andando de camelo
o inferno fora desse collant.
155
00:07:39,893 --> 00:07:42,755
Tudo bem, Ruperto.
Hora de terminar
Lois e o gordo
156
00:07:42,779 --> 00:07:45,680
antes que eles possam me conceber
pressionando as pontas juntas.
157
00:07:45,749 --> 00:07:47,264
Bem, você também não sabe!
158
00:07:49,469 --> 00:07:51,349
Olá, Lois,
Eu fiz um desenho para você.
159
00:07:53,640 --> 00:07:55,768
Sou eu e você
na lua espacial,
160
00:07:55,792 --> 00:07:57,953
porque eu faria
te amo em qualquer lugar.
161
00:07:57,977 --> 00:08:00,979
Ah, Pedro!
Eu adoraria você em qualquer lugar também.
162
00:08:02,983 --> 00:08:06,735
Uau, Peter e Lois
estávamos realmente apaixonados
antes de eu nascer.
163
00:08:06,803 --> 00:08:09,070
E este sou eu
pegando você por trás,
164
00:08:09,138 --> 00:08:11,806
porque no espaço
ninguém pode ouvir você gritar.
165
00:08:11,875 --> 00:08:13,758
Peter!
166
00:08:13,826 --> 00:08:16,878
Separá-los pode
revelar-se mais difícil
do que eu pensava.
167
00:08:16,947 --> 00:08:18,941
Embora eu tenha enfrentado
desafios maiores antes.
168
00:08:18,965 --> 00:08:21,432
Como quando eu tive que andar
aquela bicicleta em O Filme dos Muppets.
169
00:08:23,253 --> 00:08:26,321
Isso mesmo.
Stewie Pernas Longas
simplesmente explodiu sua mente.
170
00:08:29,793 --> 00:08:32,093
Tudo bem, Ruperto,
agora vou separar meus pais.
171
00:08:32,162 --> 00:08:34,895
A coisa número um
casais brigam por causa de dinheiro.
172
00:08:34,964 --> 00:08:38,833
Então eu estou no máximo
Cartão de crédito de Lois
sobre ajudas conjugais vibratórias.
173
00:08:42,121 --> 00:08:44,105
Pedro, há
uma caixa aberta na cozinha
174
00:08:44,174 --> 00:08:46,424
dirigido a mim
sem nada dentro.
175
00:08:46,492 --> 00:08:48,588
Sim, quando eu abri
tudo, estava vazio.
176
00:08:48,612 --> 00:08:50,044
Bem, isso é muito estranho,
177
00:08:50,113 --> 00:08:52,447
porque parecia grande o suficiente
para guardar muitos itens.
178
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
É o carteiro!
179
00:08:54,901 --> 00:08:56,134
Eu vou atender!
180
00:08:56,203 --> 00:08:57,852
Não, eu! Eu vou atender!
181
00:08:57,920 --> 00:09:01,272
Talvez eu tivesse mais em comum
com esta família
do que eu pensava.
182
00:09:13,320 --> 00:09:15,853
Oh, meu Deus, Pedro!
O que aconteceu com seu cabelo?
183
00:09:15,922 --> 00:09:19,507
Não sei.
Estou careca! Você fez isso!
184
00:09:19,575 --> 00:09:21,004
Que diabos é
o problema com você?
185
00:09:21,028 --> 00:09:24,095
Eu não fiz isso,
mas você parece muito legal.
186
00:09:24,164 --> 00:09:25,329
Eu faço?
187
00:09:25,398 --> 00:09:28,116
Sim, você parece
você poderia ser uma celebridade.
188
00:09:29,652 --> 00:09:31,235
Ei, posso pegar seu autógrafo?
189
00:09:31,304 --> 00:09:33,384
Ah, claro, aqui está.
190
00:09:34,757 --> 00:09:36,657
Eles acham que sou Bruce Willis.
191
00:09:36,726 --> 00:09:38,676
Isso foi
o monstro de Goonies!
192
00:09:43,866 --> 00:09:46,362
Nenhum dos meus
tenta separá-los
funcionou até agora,
193
00:09:46,386 --> 00:09:48,453
então eu tive que melhorar nosso jogo.
194
00:09:48,505 --> 00:09:50,038
Lois, o que diabos você fez?
195
00:09:50,107 --> 00:09:51,906
Acabei de receber uma nota da Goodwill
196
00:09:51,975 --> 00:09:53,736
me agradecendo por
doando todo o meu pornô.
197
00:09:53,760 --> 00:09:55,292
O que?
198
00:09:55,361 --> 00:09:57,895
Estou doente e cansado
de você me culpar
por coisas que não fiz!
199
00:09:57,964 --> 00:09:59,598
E eu tenho
um osso para escolher com você!
200
00:09:59,666 --> 00:10:01,600
eu não aprecio
como você pintou com spray
201
00:10:01,668 --> 00:10:03,534
"mulher vil" em
a parede do quarto.
202
00:10:03,604 --> 00:10:05,853
Não fui eu!
Deve ter sido uma das crianças!
203
00:10:05,922 --> 00:10:07,522
Isso é ridículo, Pedro!
204
00:10:07,590 --> 00:10:10,591
Chris não sabe escrever,
e nós não
deixe Meg subir!
205
00:10:12,679 --> 00:10:15,508
Você sabe de uma coisa?
Estou começando a pensar
quem escreveu isso está certo!
206
00:10:15,532 --> 00:10:18,499
Talvez eu não queira
morar com alguém
quem não me respeita!
207
00:10:18,568 --> 00:10:20,380
Bem, então talvez eu
deveria simplesmente ir embora!
208
00:10:20,404 --> 00:10:24,088
E para onde você vai?
Você não tem nada
mais e mais ninguém!
209
00:10:24,157 --> 00:10:25,857
E agora para mais perto.
210
00:10:30,346 --> 00:10:31,563
Eu poderia ir para o oeste.
211
00:10:35,252 --> 00:10:38,486
Meu Deus, consegui, Rupert!
Eles terminaram!
212
00:10:38,555 --> 00:10:42,690
Olhar! Está funcionando.
Estou desaparecendo!
213
00:10:42,759 --> 00:10:45,727
Bem, Rupert, isso significa
você e eu nunca teremos nos conhecido.
214
00:10:45,795 --> 00:10:47,895
Então eu tenho que
te digo uma coisa.
215
00:10:47,964 --> 00:10:50,497
Você conhece aquela música que eu escrevi para você
para o Dia dos Namorados?
216
00:10:50,566 --> 00:10:53,534
É uma música de Eric Carmen.
Eu o arranquei completamente.
217
00:10:53,603 --> 00:10:55,770
Ah. Agora me sinto melhor.
218
00:11:02,228 --> 00:11:04,946
Que diabos?
O que está acontecendo?
Onde estou?
219
00:11:05,832 --> 00:11:07,449
É um menino!
220
00:11:07,517 --> 00:11:11,836
Estou em um hospital.
Minha alma deve ter encontrado
outra operadora.
221
00:11:11,905 --> 00:11:13,454
Eu renasci!
222
00:11:13,523 --> 00:11:15,790
Bem-vindo ao mundo, querido.
223
00:11:15,859 --> 00:11:19,127
Eu sou britânico?
Tudo bem!
224
00:11:19,195 --> 00:11:20,672
Eu me pergunto se eu vou
tem um desses
225
00:11:20,696 --> 00:11:23,831
cães britânicos com nariz arrebitado
que lambe seu
próprio ranho o dia todo.
226
00:11:26,202 --> 00:11:27,652
Eca. Isso é nojento.
227
00:11:27,720 --> 00:11:29,220
Cai fora, seu idiota.
228
00:11:29,289 --> 00:11:31,956
Eu não vou ser o cachorro
para algum poof baby.
229
00:11:45,788 --> 00:11:47,705
Bem, rapaz, bem-vindo à sua casa.
230
00:11:51,361 --> 00:11:53,111
Bem, isso é mais parecido.
231
00:11:54,164 --> 00:11:55,913
Este é o seu manobrista,
seu jardineiro,
232
00:11:55,982 --> 00:11:58,750
seu cozinheiro, seu guarda-caça,
seu mordomo, sua governanta,
233
00:11:58,818 --> 00:12:00,284
sua empregada de salão,
sua empregada doméstica,
234
00:12:00,353 --> 00:12:02,587
sua empregada de copa,
seu desengraxador de sapatos
235
00:12:02,655 --> 00:12:06,858
e um funcionário supérfluo
em quem eu não estou
um relacionamento gay com.
236
00:12:06,926 --> 00:12:08,860
Senhor, temos
uma reunião no galpão de vassouras.
237
00:12:08,929 --> 00:12:09,977
Muito bem.
238
00:12:10,046 --> 00:12:11,823
agora vou te entregar
para sua mãe.
239
00:12:11,847 --> 00:12:13,592
Este será o nosso
último contato físico
240
00:12:13,616 --> 00:12:16,950
até eu te dar
um aperto de mão firme
no seu aniversário de 18 anos.
241
00:12:20,640 --> 00:12:23,490
Meu Deus, isso é tudo
Eu sempre quis.
242
00:12:23,559 --> 00:12:25,737
E vamos ser honestos,
se eu tivesse ficado
com os Grifos,
243
00:12:25,761 --> 00:12:28,863
eu teria acabado assim
Rick Springfield hoje.
244
00:12:28,948 --> 00:12:32,517
♪ Eu desejo que eu
tinha o emprego do Jesse ♪
245
00:12:38,041 --> 00:12:43,311
Senhor, são 18h,
e você ainda está
em seu smoking das 5:45.
246
00:12:43,380 --> 00:12:45,897
Nigel,
ontem eu vi você sorrir.
247
00:12:45,966 --> 00:12:48,194
Isso é algo
eu preciso trazer
com meu pai?
248
00:12:48,218 --> 00:12:51,085
Eu estava apenas imaginando
minha própria morte, senhor.
249
00:12:51,154 --> 00:12:52,553
Você é um bom homem, Nigel.
250
00:12:52,622 --> 00:12:53,988
Posso puxar os pelos do seu nariz?
251
00:12:54,057 --> 00:12:55,356
Claro, senhor.
252
00:13:05,435 --> 00:13:07,418
Meus céus,
meu pai é o Comandante
253
00:13:07,487 --> 00:13:09,670
da mais excelente ordem
do Império Britânico,
254
00:13:09,739 --> 00:13:11,573
Reitor de Física em Oxford,
255
00:13:11,641 --> 00:13:14,709
e ele foi pré-aprovado para
um cartão Capital One sem complicações.
256
00:13:14,777 --> 00:13:17,111
Oh!
Ele está apenas enquadrando tudo.
257
00:13:17,179 --> 00:13:20,298
Stewart,
estes são seus irmãos,
Jaidan e Aidan.
258
00:13:20,366 --> 00:13:22,633
Jaidan foi o primeiro
forma em seu sexto nível
259
00:13:22,702 --> 00:13:25,837
e ele é o principal flanqueador do scrum
em seu time de boogling do colégio,
260
00:13:25,905 --> 00:13:28,556
que, até onde sabemos,
nos deixa terrivelmente orgulhosos.
261
00:13:28,625 --> 00:13:30,642
Finalmente,
irmãos que estão fazendo coisas!
262
00:13:30,710 --> 00:13:32,644
Estou muito feliz
para conhecer vocês.
263
00:13:32,712 --> 00:13:34,312
Você foi um acidente.
264
00:13:34,381 --> 00:13:36,481
Você está apenas aqui
porque pai
tem sono pesado
265
00:13:36,550 --> 00:13:38,650
com haste matinal frequente.
266
00:13:38,718 --> 00:13:41,869
OK. Aidan
o quebra-bola, hein, Jaidan?
267
00:13:41,938 --> 00:13:45,306
Pai, isso vai
morar aqui por um tempo?
268
00:13:45,375 --> 00:13:47,391
Ah, Aidan é o legal.
269
00:13:47,460 --> 00:13:50,039
Bem, se for
habilidades de justa verbal
você está procurando,
270
00:13:50,063 --> 00:13:54,065
Eu não tenho medo de
dar um pequeno passeio
do lado de Oscar Wilde.
271
00:13:54,134 --> 00:13:56,016
Você é uma cabeça de cocô.
272
00:13:56,085 --> 00:13:58,136
E você, cale a boca.
273
00:13:58,205 --> 00:14:00,572
Stewart,
Eu acho que sua boca está melhor
274
00:14:00,640 --> 00:14:03,007
em absorver as coisas
do que vomitá-los.
275
00:14:05,579 --> 00:14:08,407
Uau. Esses caras
são um pouco mais nítidos
do que minha antiga família.
276
00:14:08,431 --> 00:14:11,299
Ainda me lembro do nosso pato,
pato, ganso, desastre.
277
00:14:11,384 --> 00:14:14,469
Pato. Pato. Pato.
278
00:14:15,004 --> 00:14:17,171
Pato. Pato.
279
00:14:18,508 --> 00:14:19,874
Pato.
280
00:14:19,943 --> 00:14:23,428
Pato. Pato. Pato. Pato.
281
00:14:25,949 --> 00:14:27,515
Pato.
282
00:14:27,584 --> 00:14:30,685
Pato. Pato. Pato. Pato.
283
00:14:37,059 --> 00:14:38,892
Pato.
284
00:14:38,961 --> 00:14:40,628
Qual é essa outra palavra?
285
00:14:44,483 --> 00:14:48,369
♪ É longo,
longo caminho até Tipperary
286
00:14:48,454 --> 00:14:51,872
♪ Mas meu coração está aí ♪
287
00:14:53,443 --> 00:14:55,326
Muito bem, rapazes.
288
00:14:55,395 --> 00:14:58,946
Stewart, talvez você queira
para nos presentear com música.
289
00:14:59,015 --> 00:15:03,401
Uh... Ok,
Eu teria gostado de um aviso
para que eu pudesse preparar algo.
290
00:15:03,470 --> 00:15:06,110
Mas, hum, tenho certeza que
pode preparar algo.
291
00:15:09,225 --> 00:15:11,258
♪ Mundo de Wayne!
O mundo de Wayne!
292
00:15:11,327 --> 00:15:13,367
♪ É hora de festa!
É excelente! ♪
293
00:15:14,881 --> 00:15:16,447
O quê? O que está errado?
294
00:15:16,515 --> 00:15:19,316
Stewart, acho que é a sua hora
pode ser melhor gasto
295
00:15:19,385 --> 00:15:23,053
no sótão com
seu sifilítico,
primo de uma orelha só, Earl.
296
00:15:25,942 --> 00:15:28,376
Ei.
O que é isso? Eu não consigo ouvir você.
297
00:15:28,445 --> 00:15:30,211
Eu estava apenas dizendo olá.
298
00:15:30,279 --> 00:15:31,746
Ah!
299
00:15:31,815 --> 00:15:34,965
Aí está você.
Agora você entendeu.
É assim que jogamos.
300
00:15:39,321 --> 00:15:40,588
Aí estamos nós.
301
00:15:40,657 --> 00:15:43,235
Desculpe, não consegui apertar
não há mais suco
fora das minhas pinças.
302
00:15:43,259 --> 00:15:44,625
Está tudo bem.
303
00:15:44,694 --> 00:15:47,294
Eu não posso ficar bravo com alguém que
perdeu sete filhos na guerra.
304
00:15:47,363 --> 00:15:50,164
Tudo bem, meu pequeno senhor,
é hora de dormir.
305
00:15:50,233 --> 00:15:51,982
Por que a mamãe não está me aconchegando?
306
00:15:52,051 --> 00:15:53,884
Ah, calma, amor, você nasceu agora.
307
00:15:53,953 --> 00:15:56,254
Esse é o fim
de toda essa bobagem de "mamãe".
308
00:16:04,631 --> 00:16:07,699
Que diabos?
eu nem entendo
um bichinho de pelúcia para abraçar?
309
00:16:07,767 --> 00:16:10,702
A única coisa neste berço é
uma pistola de duelo do século XIX.
310
00:16:10,770 --> 00:16:11,803
Ah!
311
00:16:11,871 --> 00:16:13,070
Está carregado?
312
00:16:13,139 --> 00:16:15,923
Quem se atreve a atirar
a gravata borboleta do meu gato?
313
00:16:15,992 --> 00:16:17,225
Duelamos ao amanhecer!
314
00:16:17,293 --> 00:16:18,559
Eu sou apenas um bebê!
315
00:16:18,628 --> 00:16:19,977
Eu também sou!
316
00:16:20,046 --> 00:16:23,631
Bom Deus, o que eu fiz?
Eu não gosto nada daqui!
317
00:16:23,699 --> 00:16:26,634
Sinto falta da minha família!
Minha família burra!
318
00:16:26,702 --> 00:16:28,569
Querido Deus.
319
00:16:28,638 --> 00:16:30,671
eu queria ser livre
da família dos idiotas
320
00:16:30,740 --> 00:16:34,108
Eu nasci em,
mas agora eu sou o idiota!
321
00:16:34,177 --> 00:16:37,645
Senhor, ouvi choramingos.
Devo buscar
seu smoking chorando?
322
00:16:37,713 --> 00:16:40,247
Não! eu não quero
mais smokings!
323
00:16:40,316 --> 00:16:42,133
E eu não quero uma mãe fria,
324
00:16:42,201 --> 00:16:44,168
ou uma Oxford
pai professor de física.
325
00:16:44,237 --> 00:16:46,537
Espere um minuto!
É isso!
326
00:16:46,606 --> 00:16:48,246
O laboratório de física de Oxford terá
327
00:16:48,308 --> 00:16:49,918
tudo que eu preciso
construir uma máquina do tempo.
328
00:16:49,942 --> 00:16:51,662
Então eu posso ir
de volta à minha antiga vida!
329
00:16:53,996 --> 00:16:57,398
Ah, ah. Piso de pedra, muito frio.
Eu irei de manhã.
330
00:17:04,808 --> 00:17:07,641
Vamos ver, preciso de plutônio
para a máquina do tempo.
331
00:17:07,710 --> 00:17:09,655
Mas como faço para conseguir
passou por aqueles guardas?
332
00:17:09,679 --> 00:17:11,490
Ah, espere, isso mesmo.
Estou na Inglaterra.
333
00:17:11,514 --> 00:17:14,598
Eu posso simplesmente passar por eles
segurando uma xícara de chá.
334
00:17:14,667 --> 00:17:15,883
Manhã.
Manhã.
335
00:17:15,951 --> 00:17:17,751
Manhã.
Manhã.
336
00:17:20,623 --> 00:17:21,833
Manhã.
Manhã.
337
00:17:21,857 --> 00:17:23,457
Manhã.
Manhã.
338
00:17:24,661 --> 00:17:27,194
Você viu
algo suspeito
sobre aquele bebê?
339
00:17:27,263 --> 00:17:28,595
Bem, eu fiz no começo,
340
00:17:28,665 --> 00:17:31,265
mas então ele pegou o chá
atestando por ele, não é?
341
00:17:44,446 --> 00:17:47,314
Quase lá.
Só mais alguns ajustes.
342
00:17:47,383 --> 00:17:48,716
Stewart!
343
00:17:48,784 --> 00:17:50,067
O que você está fazendo?
344
00:17:57,810 --> 00:18:00,739
Tudo bem, Ruperto,
Eu deixei a casa do gordo
coleção inteira de pornografia
345
00:18:00,763 --> 00:18:02,747
na calçada para
Boa vontade para pegar.
346
00:18:11,224 --> 00:18:12,785
Quem diabos é você?
347
00:18:12,809 --> 00:18:14,241
Eu sou o britânico Stewie.
348
00:18:14,310 --> 00:18:15,855
Não ouço nada diferente.
349
00:18:15,879 --> 00:18:18,412
Eu pareço o mesmo,
mas eu soletro alguns
palavras de forma muito diferente.
350
00:18:18,481 --> 00:18:20,881
Deixe-me escrever a palavra "cor"
em um pedaço de papel para você.
351
00:18:21,984 --> 00:18:24,218
Querido Deus!
Você é britânico!
352
00:18:24,304 --> 00:18:27,121
Escute-me.
Você impediu com sucesso
seu próprio nascimento,
353
00:18:27,190 --> 00:18:29,489
e em vez disso você nasceu
em uma família alternativa.
354
00:18:29,558 --> 00:18:32,927
Mas você deve acreditar em mim,
os Grifos são
seu verdadeiro destino.
355
00:18:32,995 --> 00:18:34,873
Não, eles não são.
Eles são idiotas.
356
00:18:34,897 --> 00:18:37,765
Mas eles são seus idiotas,
e eles se preocupam com você.
357
00:18:37,834 --> 00:18:39,900
Além disso, você brilha
entre esses idiotas.
358
00:18:39,969 --> 00:18:41,935
Como Bob Weir em
Os Mortos Gratos.
359
00:18:42,004 --> 00:18:44,104
Essa piada é para
um dos nossos tripulantes, Mattie.
360
00:18:44,173 --> 00:18:47,040
Ele ama Os Mortos
e ele não está indo muito bem.
361
00:18:47,109 --> 00:18:49,610
Nós amamos você, Capitão Trips.
Aguente firme, mano.
362
00:18:49,679 --> 00:18:52,847
Bem, eu gosto de ser
melhor do que todos os outros.
363
00:18:52,915 --> 00:18:54,559
Pedro, eu não tinha nada para fazer
364
00:18:54,583 --> 00:18:56,394
em doar seu pornô estúpido!
365
00:18:56,418 --> 00:18:59,720
Se o que você é
me dizendo é verdade,
não podemos deixá-los se separar.
366
00:18:59,789 --> 00:19:01,499
Se Peter for embora, eu ainda não nascerei!
367
00:19:01,523 --> 00:19:03,203
Ela não vai impedi-lo.
Ela está furiosa.
368
00:19:04,043 --> 00:19:05,587
Você tem razão!
E se eu a conheço,
369
00:19:05,611 --> 00:19:06,888
ela estará indo para a geladeira
370
00:19:06,912 --> 00:19:09,013
para ela com raiva
chardonnay da tarde.
371
00:19:09,082 --> 00:19:10,347
Eu tive uma ideia!
372
00:19:15,188 --> 00:19:18,072
OK. Aí está. Meio-dia.
373
00:19:30,186 --> 00:19:34,071
Oh não! Ele está indo embora!
Estou desaparecendo!
374
00:19:34,607 --> 00:19:35,656
Pedro, espere!
375
00:19:35,724 --> 00:19:37,602
O que? Você quer
gritar comigo um pouco mais?
376
00:19:37,626 --> 00:19:40,678
Não,
Eu quero te contar
Sinto muito.
377
00:19:40,747 --> 00:19:42,146
Eu não quero que você vá embora.
378
00:19:42,214 --> 00:19:44,343
Por que eu deveria ficar
se você não
até mesmo confiar em mim?
379
00:19:44,367 --> 00:19:48,886
Eu confio em você, Pedro.
Eu não sei o que é
entrou em nós recentemente.
380
00:19:48,954 --> 00:19:51,939
O importante é
estamos destinados a ficar juntos.
381
00:19:52,008 --> 00:19:54,508
Eu te amo, Pedro.
382
00:19:54,594 --> 00:19:57,194
Oh. Eu também te amo, Lois.
383
00:20:01,934 --> 00:20:03,528
Estou feliz por ficarmos juntos.
384
00:20:03,552 --> 00:20:05,803
Honestamente, eu não sei
o que eu faria sozinho.
385
00:20:05,872 --> 00:20:09,239
Tipo, eu literalmente não tenho ideia
de onde vem a comida.
386
00:20:09,308 --> 00:20:11,108
É aquele cara?
387
00:20:11,177 --> 00:20:12,377
Ele é o homem da comida?
388
00:20:16,131 --> 00:20:18,148
Não, Peter, não é ele.
389
00:20:18,217 --> 00:20:20,534
Eles estão se reconciliando!
Está funcionando!
390
00:20:20,603 --> 00:20:22,837
Isso significa que em breve
você não existirá.
391
00:20:22,905 --> 00:20:25,773
Então eu acho que isso
é adeus, Stewie.
392
00:20:25,842 --> 00:20:28,475
Vou sentir sua falta.
Você me ensinou muito.
393
00:20:28,544 --> 00:20:30,011
E você tem sido um bom amigo.
394
00:20:30,079 --> 00:20:31,528
E você também.
395
00:20:31,597 --> 00:20:33,731
Caramba!
Me ajude, Stewie! Levante-o!
396
00:20:33,799 --> 00:20:35,499
Eh, isso parece muito pesado.
397
00:20:35,568 --> 00:20:38,469
Isso é!
E é incrivelmente doloroso!
Por favor, ajude!
398
00:20:38,537 --> 00:20:40,937
Você estará desaparecendo
longe a qualquer momento.
399
00:20:41,006 --> 00:20:43,507
Seria muito esforço
em última análise, por nada.
400
00:20:43,576 --> 00:20:45,242
Estou sufocando com meu próprio sangue!
401
00:20:46,246 --> 00:20:48,078
Ligue para alguém, por favor!
402
00:20:48,147 --> 00:20:51,048
Bem, novamente,
foi ótimo conhecer você.
403
00:20:51,117 --> 00:20:53,851
Ah! Seu bastardo!
Você vai queimar no inferno!
404
00:20:55,671 --> 00:20:57,738
Eca. Finalmente.
Isso foi uma provação.
405
00:21:05,998 --> 00:21:08,916
Ah. Eu consegui! Voltei!
406
00:21:08,985 --> 00:21:11,685
Ah, droga. Eu deixei meu
ChapStick no passado.
407
00:21:13,239 --> 00:21:14,304
ChapStick!
408
00:21:14,373 --> 00:21:16,674
Com lábios suaves,
finalmente serei capaz
409
00:21:16,743 --> 00:21:20,160
ser prefeito
quem beija bebês
com confiança!
410
00:21:20,229 --> 00:21:21,796
Ei, lábios rachados!
411
00:21:21,864 --> 00:21:24,431
Você verá! Todos vocês verão!
412
00:21:30,656 --> 00:21:34,174
Oh. Ovos mexidos!
Que delícia.
Obrigado, Lois.
413
00:21:34,243 --> 00:21:37,089
Oh. Você certamente está
com um humor melhor desde
a birra da noite passada.
414
00:21:37,113 --> 00:21:40,381
Você sabe, Brian,
Eu percebi isso
é onde eu pertenço.
415
00:21:40,449 --> 00:21:42,582
Para melhor ou para pior,
Eu sou um Grifo.
416
00:21:43,936 --> 00:21:46,353
Covarde! Eu encontrei você!
417
00:21:48,524 --> 00:21:52,960
Bem, demorou três anos,
mas finalmente estou
através de toda aquela pornografia.